Apa sih bedanya بَقَرٌ vs بَقَرَةٌ ?

lg-cowSebagai pembelajar bahasa Arab yang terhitung pemula, kita tentu diajarkan bahwa kata dalam bahasa Arab itu ada versi mudzakkar dan versi muannats. Saking “mantep”nya pemahaman soal mudzakkar dan muannats ini, terkadang kita malah keliru dalam penerapannya.. Contohnya:
 
بَقَرٌ vs بَقَرَةٌ
 
Sebagian kita memahami kalau baqarah sapi betina adapun baqar karena tanpa ta marbuthah, maka sapi jantan… dan encang salah satu yang memahami kekeliruan ini.. hehehe.. padahal sapi jantan adalagi: ثَوْرٌ
 
Yang benar, baqar dan baqarah keduanya dimutlakkan untuk jantan dan betina.. Ini seperti سَمَكٌ vs سَمَكَةٌ, dan نَمْلٌ vs نَمْلَةٌ, dan تُفَّاحٌ vs تُفَّاحَةٌ

 
lalu apa bedanya? Ini disebut dengan الاسم الجنسي الجمعي yaitu Isim jenis yang menunjukkan makna jamak. Yang ada ta marbuthah maka versi tunggalnya.
 
Jadi بَقَرَةٌ itu seekor sapi
Kalu بَقَرٌ lebih dari 2 ekor
 
begitu pula تُفَّاحَةٌ itu sebuah apel
Kalau تُفَّاحٌ lebih dari 2 buah apel
 
Dan ini sangat logis waktu syaikhuna budianysah memberikan gambaran samak vs samakah kalau kita artikan yang tanpa ta marbuthah ikan jantan dan yang diakhiri ta marbuthah itu ikan betina, maka pertanyaannya, tau dari mana kita tuh ikan jantan apa betina! Kalau ikan cupang sih encang tau mana yang jantan dan betina (soalnya waktu kecil pengalaman ternak cupang). Gimana kalau ikan lele, mas koki, sapu-sapu, julung-julung, paus, hiu? hehehe…
 
Itu juga kalau ikan. Mungkin bisalah kita bawa kaca pembesar buat tahu jantan atau betinanya.
 
Gimana kalau nyamuk? بَعُوْضٌ vs بَعُوْضَةٌ? Masa iya kita kudu liat di Transmission electron microscope (TEM) dengan perbesaran 1000 kali buat tau mana yang jantan dan betina!
 
qiyaskan hal ini untuk seluruh kata yang modelnya begini. Intinya, setiap kata yang memiliki 2 versi seperti kata-kata di atas maka versi yang ada ta marbuthahnya bermakna tunggal. Adapun yang tidak mengandung ta marbuthah bermakna jamak.. Jadi bukan soal mudzakkar dan muannats ya…
 
#FaidahNahwu
 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *